Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Vangamynd
Peuquat
▪▪Allar umsetingar
•Umbidnar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•Listi av verkætlanum
•Inbox
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Allar umsetingar
Leita
Allar umsetingar - Peuquat
Leita
Uppruna mál
Ynskt mál
Úrslit 1 - 4 av okkurt um 4
1
114
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
what eagle look still shows.
When day begins to break
I count my good and bad,
Being wakeful for her sake,
Remembering what she had,
What eagle look still shows
On attendrait une suite, mais il n'y en a pas...
Fullfíggjaðar umsetingar
Ce que le regard d'un aigle montre toujours
87
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Many-times-troubled years
No, not in these fifteen
Many-times-troubled years,
Could ever come between
Mind and delighted mind;
Je n'arrive pas à traduire particulièrement les deux premiers vers ; quel est le lien entre "fifteen" et "many-times-troubled years" ?
Merci
(à propos des "many-times-troubled years", le texte à été écrit aux alentours de 1914. C'est un poème de Yeats)
Fullfíggjaðar umsetingar
Ces années si souvent troubles
48
Uppruna mál
Aphorisme 40
Danke
ist ein Wort,
das mehr Freude macht,
als wir glauben.
Fransösisch aus Frankreich
Britisch
Fullfíggjaðar umsetingar
Aphorisme 40
Grazie
Thanks
Ðфоризм 40
Aforismos 40
Aforizam 40
1